.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...
اودی؟ إی وای، تویی
چرا؟
وقتی میای اینجا حداقل یه پیام بده که اینجایی
ببخش، یادم رفت
...خدایا،فکر کردم
بهت نگفتم دستت به این نخوره؟
من بهش دست نزدم چرا بهش دست بزنم؟
هی، واقعا تو الان رسیدی؟
آره چرا؟
هیچی، چند لحظه پیش فکر کردم کسی اومده داخل
فکر کردم تو اومدی خونه
واو، اینا واقعا شگفت انگیزه
اونها بعد از اینکه درباره ی افسانه ها شنیده ن، نبش قبر کردن
بعدش اسکلت های باقیمانده رو پیدا کردن
از اون اسکلت ها نمونه برداری کردن و ویروس رو تولید کردن
بلاخره چیزی رو که این همه مدت دنبالش بودی پیدا کردی، جی سانگ
VBT-01 پدر ویروس
ولی هیچ درمان قطعی توی اون مقاله نیست
پر از نظرات شخصی و شک و گمانه
اگه زنده مونده بود، احتمالا درمان قطعی رو هم پیدا میکرد
...راستی
شماها از این دست نوشته ها که توی دفتر مدیر جانگ به خوبی محافظت میکنید دیگه؟
این رو د از پایگاه داده های امن گرفتیم
ما هر روز حواسمون هست و تمام وقایع روی پایگاه داده رو ثبت میکنیم
40سال پیش من توی کوچنیا داوطلب شده بودم
اون موقع یه پیرمرد بود که در اثر بیماری داشت میمرد
وقتی داشتم درمانش میکردم، خون اون مرد داخل دهن من پرید
با اینکه یه مقدار کم بود ولی اثر مهلکی داشت
واو، اینا واقعا شگفت انگیزه
اونها بعد از اینکه درباره ی افسانه ها شنیده ن، نبش قبر کردن
بعدش اسکلت های باقیمانده رو پیدا کردن
از اون اسکلت ها نمونه برداری کردن و ویروس رو تولید کردن
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
بهت حسودیم میشه
مدیر همیشه تشویقتون میکنه
صداتو بیار پایین
فقط ما دو تا اینجاییم
حتی اگه کسی هم اینجا باشه، چیزی نمیفهمه
...بهرحال من همیشه حسود بودم به این و اون
میشه چند لحظه بریم یه جای خلوت؟
دیگه هیچ وقت توی بیمارستان با من حرف نزن مثل الانت
و با من درباره ی حسادت یه هر چرت و پرت دیگه ای حرف نزن،افتاد؟
اگه یه دفعه دیگه سر راهم سبز بشی تضمین نمیکنم که بلایی سرت نیارم
تا الان نتونستیم یه روزم درست و حسابی درباره ی تحقیقمون حرف بزنیم
چشم های زیادی توی بیمارستان مراقبمون هستن باید بریم خونه ی من
خوبه، همین کار رو بکنیم اعضا کیا هستن؟
...شما،من ،دکتر چویی سو اون و هیون وو که دیدینش
و دکتر یو ریتا به عنوان ناظر
خوبه پس از امشب شروع میکنیم
بله
مزاحم نشدم؟
نه، خواهش میکنم ولی چی شما رو اینجا کشونده؟
داشتم رد میشدم که شما دو تا رودیدم خواستم عرض ادبی کنم
چرا میخواستید به دردسرسازهایی مثل ما عرض ادب کنید؟
...من کسایی که تحت فشارم میذارن رو
به کسایی که راحت بهم اجازه ی رد شدن میدن، ترجیح میدم
اینطوری هر دو طرف تحت فشار قرار میگیرن و پیشرفت میکنن
نمیدونم من خیلی زندگی تحت فشار رو دوست ندارم
مگه پدرتون یه زندگی تحت فشار نداشتن؟
دکتر جانگ هان سو، یه محقق سرشناس و متخصص بیماری های عفونی
...هم چنین،کاندیدای جایزه ی نوبل
باعث افتخاره که پسرش رو ملاقات میکنم
چطوری فهمیدید؟
خوب، خیلی اتفاقی
هیچ چیزی تو دنیا به صورت راز نمیمونه
به هر حال فکر میکنم ما سه تا به هم نزدیک تر شدیم
امیدوارم از این به بعد هم نزدیک بمونیم
فکر میکنید چطوری در مورد پدرم فهمیده؟
از این به بعد فایل هاتون رو روی دسکتاپ کامپیوترتون توی این آزمایشگاه نذارید
همونطور که من تونستم به فایلهاتون دسترسی پیدا کنم، بقیه هم میتونن
الان دیگه یه تحقیق مخفیانه نیست یه تحقیق کاملا آشکاره،کاملا آشکار
پس فکر میکنید اون دیده که ما روی چی تحقیق میکنیم؟
اومدید که من رو ببینید؟
میبینم که بعد از دزدیدن فایل های یه نفر دیگه هم، اصلا خجالت نمیکشید
تیم امنیتی توی یه پاکسازی معمول به صورت اتفاقی پیداش کردن
من فقط به خاطر اینکه فایل ها به خاطر غیر نرمال بودن علامت خورده بودن، گزارشش رو دریافت کردم
...فایل ها رو دزدیده باشید یه بهتون گزارش داده باشن
از اونجایی که خوندیدشون باید بدونید که
دکتر جانگ هان سو هم به کوچنیا رفته بودن
و نمونه ی ویروس رو گرفته بود و اون رو تولید کرده بود
بله، میدونم
احتمالا این چیزی بوده که دکتر جانگ هان سو میتونسته بهش دست پیدا کنه
توی اون نوشته ها نمیگه که بعد از اون چه اتفاقی افتاده بخاطر همین هم من خیلی کنجکاوم که بدونم
شما چیزی راجع به تحقیق دکتر جانگ نمیدونید؟
نه من هیچ چی نمیدونم
دکتر جانگ یه محقق بوده ولی من تصادفی مبتلا شدم
دقیقا از منبع اصلی ما با هم فرق داریم
و هم چنین ما قبلا برخوردی نداشتیم
پس شما شخصا دکتر جانگ رو نمیشناختید؟
من دورا دور ایشون رو دیدم ولی شخصا نمیشناختمشون
آها،فهمیدم
هر سوال دیگه ای هم که داشتید، ازم بپرسید
من هیچ چیز رو از شما مخفی نمیکنم
فاش کردن راز ها وقتی معنا پیدا میکنه که این رازها حقیقت داشته باشن
البته منظورم با شما نیست
بله
درد داره؟
خوبه...اینجا چی؟
خوبه و اینجا چی؟
معلومه چیکار میکنید؟
اشکال نداره، احتماللا زیادی فشار دادم
من...من معذرت میخوام
...من چطور جرأت کردم
ببخشید دکتر ...من
...ببخشید
نمیدونم چی بگم
متأسفم... و واقعا ممنونم
نه من باید بیشتر دقت میکردم تا کمکی ازم بر بیاد
لطفا این رو نگید دکتر مین این باعث میشه من بیشتر معذب بشم
تنبیهتون چی شد؟ از حقوقم کسر میکنن
مدیر گفتن سر و ته تنبیهم رو به یه کسر حقوق هم میارن
خدا رو شکر. سعی میکنم اون کسر حقوق رو براتون به حداقل برسونم
ممنونم
دکتر من، هر چند که ممکنه کمک زیادی از دستم برنیاد ولی سعی میکنم ازتون حمایت کنم
اگه به مشکلی برخوردید بهم بگید
هر چند چیز زیادی دستم نیست ولی تمام تلاشم رو میکنم
ممنونم
آیگو...فهمیدم
نمیخواد کج خلقی کنی
خواهر روحانی
سو یون...
حالتون خوبه؟
بله
پدرت بهتره؟
بله
خوب، برای چی اومدی اینجا؟
این یه نامه ی برای تشکره
من برای اینکه برای پدرم دعا کردید خیلی ممنون بودم
آیگو، ممنونم گل دخترم
خجالت میکشم، بعد از اینکه رفتم بخونیدش
باشه، همین کار رو میکنم
چی شده؟
بخاطر همه ی اونی، اوپا و دونسنگ ها
بخاطر همه ی اونی، اوپا و دونسنگ ها؟
آره به خاطر همه ی بچه هایی که ازشون مراقبت کردم
تو هم پدر و هم مادر داری و از هر دوشون محبت میگیری
ولی اون بچه ها، اگه من نباشم اونها نمیتونن زندگی کنن
اونها هیچ کس دیگه رو ندارن
اونا بدون من دووم نمیارن
خون یه فرد آلوده رو میخوای؟
بله، برای دور اول آزمایش ما به خون آلوده ی فرآوری شده استفاده کردیم
و این باعث محدود شدن نتایج توی آزمایش تطبیقی شده
فکر میکنم استفاده از خون آلوده ی واقعی آزمایش و خطا رو کاهش میده
شما که به خوبی میدونید خون آلوده چقدر میتونه خطرناک باشه، مگه نه؟
بله. به خوبی میدونم
نمیتونید برای اهداف دیگه ای ازش استفاده کنید
البته
واقعا چطوری همه چی برعکس شده؟
چی برعکس شده؟
داروهای عجیب و غریب به بیمارا میدن
همه شون هم علائم عجیب و غریب دارن
و بعضی هاشون حتی دارن میمیرن
با این وجود هنوزم تو بیمارستان ما آب از آب تکون نخورده
حتی اگه همه بخوان همه چیز رو برعکس کنن این اتفاق نمیوفته
...چه ناامید کننده
انگار همه جادو شده ن چه موقعیت عجیب و غریبی
جلسات تحقیقاتیمون از امشب شروع میشه قراره تو خونه ی من برگذار بشه
من چیکاره م؟ میتونی ناظر باشی
...ناظر کدومه
بگو یه بازیکن ذخیره م
برات خسته کننده ست، مگه نه؟
حتی تحقیق خودت هم نیست
خوب، این دفعه میتونم یکم فداکاری کنم
اگه اطلاعاتی پیدا کردی برام ایمیلشون کن
چیزی هم ازشون میفهمی؟
...قبلنا وقتی مسخره م میکردی عصبانی میشدم
ولی فکر میکنم الان شخصیتم رو قوی کردم
هر چی هم دستم بنداززی و مسخره م کنی، عصبانی نمیشم
واقعا که انسان بزرگی هستم
برای یه درخواست صادقانه حضورتون رسیدم
از الان به بعد پاتون رو از تمام مسائل داخلی بیمارستان بکشید بیرون و
and take charge of external relations, PR and marketing.
چی؟
کمتر کار کردن براتون بهتر نیست؟
وظایفم رو تا آخر انجام میدم
و شما حق دخالت توی همچین مسائلی رو ندارید
حتی اگه رئیس این دستورات رو هم داده باشن من ازشون اطاعت نمیکنم
پس چرا دوباره همچین حقه ای سوار کردید؟
...که باعث بشید من بیشتر از این ظالم بشم؟
بیا تو
معذرت میخوام...معذرت میخوام مدیر روابط عمومی
It seems you two go way back.
به لطف شما یه رزیدنت بیگناه برای همه چی تنبیه شد
صرف نظر از هر کاری که کرده باشم، از مدیریت کنار نمیرم
مدیر روابط عمومی، این سومین باری نیست که دردسر درست میکنید؟
...رشوه دادن به یکی از اعضای تیم دارویی جدید،برنامه ریختن برای خارج کردن نمومه ی خون
و اطلاع دادن به رسانه ها در مورد تیم دارویی جدید
من این بار هم میتونم ببخشمتون
ولی فکر نمیکنم رئیس دوباره ببخشدتون
واو،خوش آمدید، از دیدنتون شدیدا خوشحالم
سلام لووی
از دیدنتون خوشحالم دکتر یو ریتا
این چیه؟
هیچی فقط یه اسباب بازی خونگیه
...قربان،دوستون دارم
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنتون شدیدا خوشحالم
واو، قد 168سانتی متر
36-24-34.
34درصد چربی در شکم
داری درباره ی من حرف میزنی؟
البته، مگه کسی دیگه جلوی من هست؟
...این دیگه چیه
سو اون اوه سلام
همش فکر میکردم کی دوباره شما رو میبینم
منتظر روزی بودم که شما رو دوباره ببینم
...منم، یه کم
ضربان قلب هر دوتون یکم بالا رفته
نتایج آنالیز در حال لاز زدن، در حل لاس زدن
او مو
وای خدای من
اول باید بدونیم که اسم ویروس از کجا نشأت گرفته
همونطور که میدونید، اطلاعات کاملا از بین رفته
- یه چیزیT یه چیزیV - VBT-01
نوع اولیه ی خون آشام.یعنی اولین خون آشام
این یه نوع ویروسه ولی از طریق هوای ا تماس منتقل نمیشه
خون باید وارد بدن بشه تا فرد آلوده بشه
و فقط انسان ها آلوده میشن
حیوانات دیگه آلوده نمیشن
فقط یه مورد خیلی استثنا هست که باعث تحریک ریبوزوم های کلروپلاست ها میشه
و باعث سرعت رشدشون میشه
البته این یه مورد خیلی استثناست
...پس به خاطر این علف ها داشتن رشد
چطور همه ی این چیزها رو میدونید؟
مادرم یه سری از یادداشت هاش رو برام گذاشته
پس اینطور
موقعی که میخواستید برید اونها رو بهتون میدم
خیلی خوبه.ممنونم
قبل از اینکه بیام اینجا راجع بهش یکم مطالعه کردم
چه ارتباطی بین این ویروس و رشد بافت ها وجود داره؟
به نظر میاد این نکته ی اساسی باشه
این مربوط به تلومراسه
تلومراس یه آنزیمه که باعث تکرار چرخه ی دی ان ای میشه
و تحقیقاتی در مورد تلومراس و تأثیرش بر سن وجود داره
درسته
وقتی این ویروس وارد بدن بشه، تلومراس رو فعال میکنه و به طرز قابل توجهی مانع زیاد شدن سن میشه
بنابراین فرد آلوده بین 250تا300 سال میتونه زندگی کنه
واو. عالیه
وقتی یه بچه آلوده میشه، رشد بافت ها متوقف میشه
5یا 6سال بعد،تلومراس فعال میشه
و اونها باقی عمرشون رو با بدنی که توی اواسط بیست سالگی میمونه، زندگی میکنن
هر چی درمورد این چیزها بفهمیم بازم تمومی ندارن
حداقل جای شکرش باقیه
که بعد از اینکه پدرم این ویروس رو درست کرده، پخش نشده
اگه اینطور بود و افراد دیگه ای مبتلا میشدن و ویروس پخش میشد
من باید با به دوش کشیدن بار این جنایت زندگی میکردم
همه رفتن تو اینجا چیکار میکنی؟
دارم میرم
آیگو، میخواستی من رو برسونی خونه؟
من معمولا از این چیزا خوشم نمیاد
ولی از اونجایی که اون دفعه ردت کردم این دفعه یه شانس دیگه بهت میدم
ولی بار آخرت باشه دنبالم بیا
اگه اشتباه برداشت کری دارم بهت میگم اگه این کارت رو ادامه بدی اذیت کننده ست
من رو چی فرض کردی؟
امروز یه مورد خاص بود
این اواخر یه چیزی درست نیست
چی درست نیست؟
خوب مثل اینکه یکی میاد تو خونه م و میره
کسایی که تنها زندگی میکنن معمولا اینطور حس میکنن
اینطور نیست
دفعه ی پیش ،ضبط صوت روشن بود و مجسمه ی دراکولام افتاده بود روی زمین
اون مجسمه راحت نمیوفته
خوب،ولش کن
تو واقعا...تیپ شومی داری
شوم؟
همیشه یه جوری لباس میپوشی انگار یه درو گر نگونبختی
دروگر نگونبخت؟ من یه دکترم
...هر وقت توی راهرو میبینمت
...مثل اینه که داری میگی "الان دیگه وقت رفتنته"
اگه یه کلاه خود داشته باشی، عین خودش میشی
...هر کسی تیپ شخصی خودش رو داره این آخر هفته بیکاری، آره؟
چرا فکر میکنی آخر هفته کاری ندارم؟
این یه واقعیته مگه نه؟
دو ساعت از وقتت رو به من بده
نمیدونم برای چی میگی، ولی نمیخوام
فقط کاری که میگم رو انجام بده، بجای اینکه طوطی وار بگی نه
فکر میکنی من وقت اضافه دارم؟
...چرا از کلمات رسمی استفاده نمیکنی...اخیرا؟
وقتی انسان به ویروس مبتلا میشه، دو روز با حالت کما میوفته
...تپش قلب شدید،افت فشار خون،افت دمای بدن
ساده ش کنم تقریبا مثل مرگ میمونه
اینطوری افسانه ی مرگ خون آشام ها و برگشتنشون به زندگی درست شده
میخواستی این خون رو تزریق کنی و جایی پیدا کنی که دو روز استراحت کنی؟
بخاطر همین خیلی سریع میخواستی بری اونجا
...5سال پیش وقتی برای اولین بار دیدمت
خیلی خوشحال بودم
تو حرص و آزی رو که آدم ها دارن نداشتی
فکر میکردم خودت رو وقف تحقیقاتم میکنی
البته که تو یه چیزی به جز پول هم میخواستی
میخواستی که مثل ما کامل بشی،آلوده و زندگی طولانی داشته باشی
بخاطر همین من از اون قراری که گذاشتیم خوشحال و راضی بودم
اگه توی این تحقیق موفق میشدی،من تو رو تبدیل میکردم
ولی اون قرار
فکرمیکنم بلاخره امروز شکسته شد
من رو ببخشید دکتر من یه لحظه عقلم رو از دست دادم
نه این اتفاق ممکنه بیوفته
تو یه انسانی و این تو وجود انسان هاست که علایقی داشته باشن
من تمام تلاشم رو کردم
من با علاقه و صداقت کامل روی این تحقیق کار کردم
ولی تمام چیزی که در ازاش گرفتم ،اختناق بود
و فکر میکنم اون چیزی که بهش رسیدم خیلی به موفقیت نزدیکه
بله،میدونم
...ولی هر کاری که تا الان کردی برای من نبوده
برای خودت بوده
این یه راه دیگه برای زندگیه ابدیه
امیدوارم درک کنی
بذار ببینم
...الان که فکرش رو میکنم
حتی وقتی توی جنگل دیدمت هم لباسهات خیلی تیره و نگونبختی بود
طوسی و قهوه ای تیره بود؟
به هر حال اصلا خوب نبود
پس انتظار داشتی کت و شلوار میپوشیدم در حالی که توی جنگل زندگی میکردم
اینطور نیست که کور رنگی داشته باشی ولی مثل اینکه توی یه فیلم سیاه و سفیدی
دنیا پر از رنگهای متنوعه
دقیقا مثل منوی رستوران بهشت کیمپاب
و تو رو خدا این رو نپوش شبیه گانگسترها میشی
چی؟ اول که یه دروگر نگونبخت بودم حالا شدم گانگستر؟
ساکت، این رو بگیر، سنگینه
اینطوری بگیرش
صبر کن اینطوری
میشه این رو امتحان کنه؟ بله البته
بذار جیبت
مال منه، چرا تو حساب میکنی؟
...خوب میدونی تو جون من رو نجات دادی
این حداقل کاریه که از دستم برمیاد
خوشحالی با من اومدی سیزده بدر؟
بریم کیمپاب بزنیم تو رگ؟
خوبی؟
عینک آفتابیت رو نیاوردی؟
اونی که از عینک فروشی برات گرفتم رو چی؟
فکر کنم توی خونه جا گذاشتمشون
برات ضرر نداره که به خورشید نگاه کنی؟
خوب یه دونه دیگه میخریم
چی شده؟
یعنی نمیدونی که میپرسی؟ ...همه دارن
خوب درشون بیار
اگه درشون بیارم چشمام درد میگیره
پس دیگه غر نزن و بریم
من فقققط به خاطر تو یه دونه بزرگش رو خریدم
...من شششدیدا ازت ممنونم که انقققدر به فکر منی
بله؟
از کی؟
مدیر
از صبح همش میرفت بیرون و میومد تا سر ظهر غش کرد
علائم حیاتیش رو چک کن و هر دو ساعت یه بار بهش آیوپرین بده
چشم
...بعد از اینکه مادرم فوت کرد
خواهر سیلویا برام مثل مادر بوده
...توی تمام اشتباهاتم
و توی تمام لحظات شادم
اون همیشه حضور داشته
حتی توی سخت ترین لحظاتم
اون همیشه کنارم بوده
این وسط همیشه من بودم که ازش محبت گرفتم
و حتی نمیدونستم که مریضه
این همه وقت چه غلطی میکردم؟
نیازی نیست انقدر خودت رو سرزنش کنی
...وقتی که به هوش بیاد
میخوام دوباره ازش آزمایش بگیرم
البته که میتونیم این کار رو بکنیم
ولی فکر نمیکنم این چیزی رو عوض کنه
خودمم میدونم میدونم که این چیزی رو عوض نمیکنه
...ولی فکر میکنم باید یه کاری بکنم حتی اگه یه کار کوچیک باشه
نمیخوام بعدها هیچ پشیمونی داشته باشم
میدونم که باید یه کاری بکنم
بلاخره من یه دکترم
پس چرا هیچ کاری از دستم برنمیاد؟
بله
این ها برنامه ی جراحی های ماه آینده ست
خسته نباشی، میتونی بری چشم
مین گا یون
بله؟
بعد از اینکه مادرت فوت کرد،بزرگترین پشیمونی که داشتی چی بود؟
...آآ...خوب
یه چیز کوچیک بود؟
مثل یه حرفی که بهش نزدی؟
یا زمانی که از نگهداری ازش خسته شدی؟
یا اینکه جلوش یه چهره ی قوی از خودت نشون ندادی...یه همچین چیزهایی؟
بله...یه همچین چیزهایی
و بزرگترین پشیمونیت؟ باید این بوده باشه که نتونستی زنده نگه ش داری
...بزرگ یا کوچیک...اگه مرگ نبود
پشیمونی هم وجود نداشت
غذاتون رو خوردید؟
آیگو، الان این خیلی مهمه؟
توی دنیا هیچ چی مهم تر از خوردن نیست
نتایج آزمایشت مثبت خواهند بود نگران نباش
باشه،نگران نمیشم
در عوض،کمکم کنین یکم کمتر درد بکشم
باشه،همین کار رو میکنم
قابل پیش بینی بود
هیچ راهی برای عمل کردن وجود نداره
بیا عمل رو انجام بدیم
چی؟
الان چی گفتی؟ بیا عمل رو انجام بدیم
مدیر ...کی میدونه
وقتی ببریمش زیر عمل شاید راهی پیدا بشه
اگه راهی بود،تا الان فهمیده بودیم
اگه جوونتر بودم بهت التماس میکردم که هر چه سریعتر این عمل رو انجام بدی
یا شاید حتی بهت فحش هم میدادم که انجامش بدی
....ولی
ولی تصمیمی که الان داری میگیری به نفع هیچ کدوممون نیست
فکر میکنی اگه دست رو دست بذاری میتونی بعدا بدون پشیمونی زندگی کنی؟
...مطمئنم که پشیمون میشم ولی
من پزشک مسئولشم
من تصمیم میگیرم
مدیر، این کار درستی نیست ...اگه نه پس
میخوای یه راه بهتر بهت نشون بدم؟ یه راه مطمئن
خون من
با یه قطره از خون من، بیماری ناپدید میشه
اون هم میتونه بیشتر زندگی کنه
...مدیر اون ...البته
خواهر سیلویا هم آلوده میشه
و تمام علائم رو هم خواهند داشت
بیخیالش شو
...مگه اینطور نیست که تو هم
دوست نداری اون بمیره؟
مگه دیوونه شدی؟
چطور بدون یه راه چاره ی دیگه میخوای عمل کنی؟
الان فقط با اتکا بر اراده ت نمیتونی این کار رو بکنی
چند بار باید بهت بگم؟ چرا بهم گوش نمیدی؟
دو روز بهش فکر کن یه راه چاره پیدا کن
اگه یه راه حل موقت هم باشه خوبه
خدایا، داری دیوونه م میکنی
خودت میبری و میدوزی و دو روز هم وقت میدی؟
حداقل قبل از اینکه تصمیم بگیری یه ندا به من میدادی
خوب بهش فکر کن و تصمیم بگیر دکتر یو
راه زیادی اومدید،ممنونم
خواهش میکنم، سفر خوبی بود
اینجا کوچکتر از جاییه که قبلا کار میکردید
ولی کاری که اینجا انجام میدیم جالب تره
من همین که کنار شمام خوشحالم
ببخشید مدیر
این چیزی که دارم میگم رو زیاد جدی نگیرید
چیه؟
میدونید مدیر پارک جی سانگ
به نظرتون شبیه خون آشام ها نیست؟
چی داری میگی برا خودت؟
...پوست سفید و اینکه اون خیلی جوونتر از سنش به نظر میاد
...و حتی شخصیت سردش
فقط من نیستم، دکتر یو هم یه مدت مشکوک بود
بسه دیگه، دیگه هم فیلم و ویدیو های اینترنتی نگاه نکن
یکم احتمالش هست ها
If Chief Park really ends up being a vampire...
من توی بخش فقط با لباس زیرم عقب عقب میرم
واقعا؟ راست میگی
تا الان دیدی من یه حرفی بزنم و بهش عمل نکنم؟
خیلی احساس ناراحتی میکنم
اون کسیه که این دنیا بهش نیاز داره
مثل اینکه در مورد چیزی سردرگم هستین
نه، اصلا
...اگه سر در گم نبودید
پس باید الان یه چیزی به من میگفتید
...خواهر سیلویا رو بدون اجازه ی من به بخش 21 نبرید
مثل همون کاری که با چویی وو شیک کردید
اگه اینکار رو بکنید، کوتاه نمیام
...دلیل اینکه این حرفها رو نمیزنید
بخاطر اینه که شما، خودتون ، هم دارید به یه راه حل دیگه فکر میکنید
چون عمل غیرممکنه
تلاش مسخره تون رو برای وسوسه کردن من تموم کنید
...بخاطر خواهر سیلویا
اون به اونی که اون بالاست نیاز نداره به شما نیاز داره
چیزی رو که توی عمل پیوند کبد گفتید یادتونه؟
گفتید کسی که مریض پیوند کبدی رو به زندگی برگردوند اهدا کننده ی کبد و خانواده ش بودن
این کار رو نمیکنم که راضی تون کنم دارم اعتقادات خودتون رو بهتون یادآوری میکنم
من یه روز کامل به این فکر کردم
خونت رو به خواهر سیلویا بده
امروز...فورا
چی شده؟ نمیخوای؟
از اول هم این راه رو نمیخواستی
الان فقط ناامید شدی دکتر
بخاطر اینکه به عنوان یه دکتر، همش به در بسته میخوری
بخاطر همین به این راه حل وحشتناک رو آوردی که هیچ وقت انجامش نمیدی
ولی اینطوری میتونیم زندگیش رو نجات بدیم
چیزایی که توی مقاله ی دکتر جانگ هان سو خوندی رو یادت نمیاد؟
این ویروس به هیچ وجه نباید توی این دنیا بیاد
برای من این واقعیت، مهم تر و بزرگتر هست
تو بدون خونت هم زندگی های زیادی رو نجات دادی
قبل ها فکر میکردم که باید زندگی ها رو نجات بدم
...ولی الان، احساس اجبار نمیکنم
...الان فکر میکنم، اگه این کار رو نکنم اشتباهه
درست مثل وقتی که تو رو نجات دادم
...بخاطر همین میخواستم اون رو نجات بدم حتی به قیمت تزریق کردن خونم به اون
...اگه این کار رو نمیکردم خیلی احساس ناراحتی میکردم
همین که همین حس رو داری از کافی هم کافی تره
هم برای خواهر سیلویا هم برای من
پس پیشنهادی که دیروز دادم رو پس میگیرم
...بجاش
بذار عمل رو انجام بدم
نه پارک جی سانگ آلوده
ولی به عنوان پارک جی سانگ دکتر
دارم ازت میخوام
اگه منم اجازه بدم، وضعیت خودت رو چیکار میکنی؟
خودم ترتیبش رو میدم، نگران نباش
سلام من مدیر جدید تیم تحقیقاتی داروی جدید، جو این هو هستم
از این به بعد هوام رو داشته باشید
پس چه اتفاقی برای مدیر سو افتاد؟
آها، ایشون به آمریکا منتقل شدن
...فعلا
مدیر جدید چه خودمونیه
راست میگی مهربونم هست
اگه اینطوری کنی، ناراحت میشم
این کار رو نکن
جی سانگ، بیا اینجا
بلاخره یافتم
...توی دو روز با اینکه درخواست مسخره ای بود
جایگزین آتیسان؟ پس چی
بهم بگو، زود باش
اولا اسمش توماتکسه
توماتکس؟
ازش برای کاهش فعالیت های عصب ها استفاده میشه.سه سال پیش توی سنت مدیاس توی آمریکا درست شده
نوامبر سال گذشته به بازار اومده
ولی به دلیل عوارض جدی که داشته استفاده از اون ممنوع شده
چه عوارضی؟
کاهش شدید سیستم عصبی و فعالیت غده ی هیپوفیز
پایداریش؟
به نظر من ساختار خیلی خاصی داره
و این ساختار باعث میشه پایداریش کاهش پیدا کنه
مطمئنی؟ تقریبا 70درصد؟
با اطمینان بیشتری بخوام بگم 50 درصد؟
کافیه. از کجا میتونیم بگیریمش؟
...اگه یه داروی غیرقانونی باشه
من رو دست کم گرفتی؟تا فردا اینجاست
ولی نزدیک ساعت عمل میرسه و فرصت نمیشه که تستش کنیم
اشکالی نداره؟
آره، اشکالی نداره
اووم، میدونی جی سانگ
...این دارو چی؟
...واقعیت اینه که
دکتر یو ریتا در موردش بهم گفت
برام یه ایمیل فرستاد
پیدا کردن این احتمالا سخت بوده
فکر کنم تمام شب رو بیدار مونده باشه
چطوره؟
هنوز نمیدونم
اگه دیدی کار نمیکنه فورا از اتاق عمل بیا بیرون، باشه؟
Oh my...
...دستام دیگه عرق کرده چرا انقدر مدت طولانی دستام رو نگه داشتید؟
میخواستم دستتون رو انقدر نگه دارم که بخار ازش بزنه بیرون
خواهر؟ بله؟
باید یه کاری کنم که زندگی طولانی تری داشته باشید؟
آیگو، لازم نیست
هر چقدر هم که پولدار باشید، نمیتونید زندگی آدم رو طولانی تر کنید
میتونم این کار رو کنم
تو این دنیا هیچ چیزی با داشتن پول غیرممکن نیست
هر چقدر هم که پول داشته باشید،تو کار دنیا دخالت نکنید
پول باید برای حفظ روند طبیعی زندگی هم به کار بره
شوخی نمیکنم
...تو بیمارستان یه داروی جدید داره تست لازم نیست
برام مهم نیست
برای کسی ازش استفاده کنید که بیشتر از من بهش نیاز داره
علائم حیاتی نرماله، میتونید شروع کنید
چاقو
مکنده
خیلی بده؟
به نظر من،دکتر پارک جی سانگ نمیتونه کار زیادی بکنه
اگه من هم بودم کاری از دستم برنمیومد
Bovie.
مدیر
بگو
بیا بیخیال عمل شیم
فکر میکنم این بهترین راهه
اگه عمل رو انجام بدیم،اوضاع سخت تری خواهد داشت
نه، ادامه میدیم
گفتم بیخیال عمل بشیم
باید هر کاری که از دستمون برمیاد انجام بدیم
این حرفیه که یه جراح بزنه؟
این حرف رو میزنم چون یه جراحم
بیا با حقیقت رو به رو بشیم
به خاطر خواهر سیلویا
از پسش بر میام
...مدیر
حالا که شروع کردیم،چطور بیخیالش بشیم؟
...یه کاری
باید یه کاری انجام بدیم
این چیزیه که من بیشتر از هر کسی دیگه میخوام
...ولی
فکر نمیکنم این بهترین کار باشه
مدیر پارک جی سانگ
من هم با دکتر یو ریتا موافقم
فکر میکنم هر کاری از دستمون براومده انجام دادیم
...بخاطر اینکه هر کاری از دستتون براومده انجام دادید
واقعا ازتون ممنونم
عمل رو متوقف میکنیم
بخیه میزنیم
نصبت به خونت، عمل کار با ارزش تری بود
فقط بدنش رو باز کردیم و بستیم
کدوم عمل؟
نه،اشتباه میکنی
این یه عمل به خاطر هممون بود
مطمئنم که خواهر به ما افتخار میکنه و ازمون ممنونه
...و میخوام از تو هم تشکر کنم
که بهم این فرصت رو دادی که بدون پشیمونی به راهم ادامه بدم
مطمئنی؟ بله
به نظر میومد که کاملا از شرایط مدیر پارک اطلاع داره
پس فکر میکنی دکتر یو ریتا از هویت مدیر پارک خبر داره؟
بله با توجه به اتفاق دفعه ی پیش برای نمونه ی خون ها
و واکنش دکتر یو ریتا، فکر میکنم که اون خبر داره
افراد با خبر خیلی زیاد شده ن
احتمالا از عواقب کنجکاوی بیجا خبر نداره
میتونم خیلی زود عواقب این کار رو بهش نشون بدم
سو اون تویی؟
خوابیدی؟
هی
سو اون؟
چند لحظه پیش اومدم
چرا هیچ وقت خبر نمیدی؟
من خبر دادم
شما چی هستید؟
تو
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ( سيمين ) simsame : ترجمه و زيرنويس ...